We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

オ​ー​プ​ン​カ​ー​と​渚​色​(​Convertible and Beach color)

by Ketchup Mayonnaise ?(Japanese kawaii Song)

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

lyrics

付き合って一ヶ月初めての助手席　あなたはいつもちょっと早足だから
Having Seen with you since a month, at the first time driving,
on the next seat to yours. You are always at a brisk pace,

隣にいられて嬉しいけれど　海沿いのドライブコースは　急接近の予感
so I am happy to be next to you in your car. However,
the driving way along the sea side makes me sence the sudden closing to each other.

緊張隠すわたし ほんとは金槌GIRL 穏やかな水平線ばかり見てる　でも
Me, hiding the heart beat getting louder,
being a girl unable to swim in fact,
and I have a view of the calm horison. But,

慣れた手つきのあなた やっぱり湘南BOY 大波の海岸線探し飛ばしてる
You, being used to driving,
a shonan boy as I expected,
take the speed higher, looking for a sea side way of big waves.

わたしは　あなたとただ潮騒に　耳を澄ませられれば　しあわせ
Me, just, I am happy if I can listen to the waves with you.

そんなにアクセルふかさないで　あなたとならどこまでも行きたいけれど
Can you stop revving a car so loud ?
I hope I go endlessly if I am with you,

恋もドライブも　焦らずゆっくり進んで欲しいの
But I hope they step forward slowly,
with no hasting. Love, and driving as well.

あなたのハートはまるで　真っ赤なオープンカー
ビュンビュン飛ばして距離を 縮めたがるの でも
Your heart, just like a true red convertible,
zoom and try to close. However,

私のハートは そう レトロな渚色ワーゲン
カブトムシみたいに　のんびり 歩みたい
My heart, you know, old-fashoned and beach colourd folks wagen,
so I want to have an easy walking like a beatle.

わたしは　あなたとただ出来るだけ
長く一緒にいたいの　おねがい
I just want to be with you as long as I can.
so you remember?

そんなにアクセルふかさないで
あなたとならどこまでも行きたいけれど
Can you stop revving a car so loud ?
I hope I go endlessly if I am with you,

恋もドライブも　焦らずゆっくり進んで欲しいの ずっと　一緒にいたいから
But I hope they step forward slowly, with no hasting. Love,
and driving as well. Cause I want to be together.

果てし無く続く　水平線のように…
永遠に寄せて還す　渚のように…
Like the horison, having no end...
like the beach, coming and going forever...


---

credits

released January 1, 2011
*poem&Illustration&Sing by Sayaka ,
*Song by Naohiro
*English Poem by Jacques

check this page for your comments
hanautaehon.com/page/?eid=247

license

all rights reserved

tags

about

Ketchup Mayonnaise ?(Japanese kawaii Song) image

Ketchup Mayonnaise ?(Japanese kawaii Song) 川崎市, Japan

We are “KECHAMAYO”
We perform the family concert that adults and children can enjoy.

How“kawaii” illustrations !
How straight poem !
How honest songs !

We send new and
nostalgic harmony to you.

We will bring our performance and songs
with original big Pictures to your place from Japan.
That work is the only one in the world !! ... more

contact / help

Contact Ketchup Mayonnaise ?(Japanese kawaii Song)

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Ketchup Mayonnaise ?(Japanese kawaii Song), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now